موافقت پدرت رو برای طلاق گرفتنت جلب کن
اونموقع حال من هم مثل
حال الان تو میشه
شنیدن درخواست تو از دختر عزیزم قلبم رو به لرزه در میاره
طبق قرارمون بار خودت رو کم کن
تو میخوای بچه ات رو بندازی؟
این کار لازمه
این یه بطریه قرمزه
من میخوام که محتویاتش رو با آب و علف تلخ عوض کنی
دیشب برده ی زنت رو دیدمخ
تو دستش یچیز آشنا دیدم
من میدونم این چیه
و اینکه توش چیه
اجازه بدید اونارو امشب نکشیم
بلکه تو آرنا اینکارو بکنیم
ما میخوایم به آرنای کاپوا حمله کنیم
گانیکاس رو به شما تقدیم میکنم
بالاخره روی شن ها با هم روبرو شدیم
همونطور که ملیتا همیشه میترسید
تو واقعا با اون خوابیدی؟
آنمائوس
ما این سرزمین رو به آتش میکشیم
...تا وقتی که رم رو
به خاکستر تبدیل کنیم...
اسپارتاکوس
گایوس...پدرم کجاست؟
کمکم کن
اون به دست اسپارتاکوس افتاد
اونا زنده ان
دارو بیارید
با پارچه زخمارو ببندید
چه خبر؟
...اون ورزشگاه لعنتی رو
روی سر رومی ها خراب کردیم...
راسکوس کجاست؟
اون مردونه کشته شد
در حالی که شمشیر در دستش بود و ازش خون میریخت
تو زخمی نشدی؟
خدایان هوای منو دارن کوچولو
...اگه یبار دیگه اینو به من بگی
دیگه اونها هم نمیتونن هواتو داشته باشن
میشه کاری براش کرد؟
نصیر فقط یه زخم خورده بود
ولی این یکی وضعش خیلی وخیمتره
اسمش آنمائوسه
اون خیلی قویتر از یه فرد عادیه
پس بذارید دعا کنیم که خدایان بهش رحم کنن
هنوزم دارم خواب میبینم؟
اگه اینطور بود نباید بیدارت میکردم
بعد شروع به خراب شدن کرد (آرنا)
اونا همونطور که ورزشگاه داشت خراب میشد
مثل بچه ها زجه میزدن
...باد بوی خون و مرگ رو با خودش
به قلب رم میبره...
و قلب هارو به لرزه میندازه
آنمائوس یه قهرمانه
و باید زنده بمونه تا دوباره شمشیر بکشه
تا کنار تو بجنگه؟
...اگه دلیلی داشته باشه که جلوی رومی ها بایسته (اگه اون هم از رومیها متنفر باشه میجنگه)
دلیل؟
تو تخم جنگیدن با ژوپیتر رو هم داری
یه مشت برده ی احمق
که عین پشه دور کون گاو میچرخن
...مثل اینکه اون فراموش کرده چطور ورزشگاه رو
روی سرش خراب کردیم
رم روی پایه هایی محکمتر از چند تا تیر چوبی ساخته شده
...اگه هدف شما اینه که خودتون رو به کشتن بدین
پس به پیش...حتما موفق میشید
اگه نظر تو اینه چرا به ما کمک کردی؟
نه اشتباه نکن من فقط دینم رو ادا کردم
دینی که به آنمائوس داشتم
اگه اینطور نبود
الان با هم صحبت نمیکردیم
حق با اونه
ما اشتباه کردیم
که به اون اعتماد کردیم
نصیر هم یه بار میخواست منو بکشه
ولی حالا ما به اون اعتماد داریم
شاید گانیکاس رو هم بشه درست کرد
یا شاید بهتر بود که تو ورزشگاه میکشتیش
...بر اساس قانون رم
اقامتگاهی در رم
منزلی در کاپوا
و علاوه بر اون باغ شرابی در آتلا
چهل بز در مراتع پمپی
و بیست راس گاو
ارزش این احشام چقدره؟
نه هزار دناری البته بستگی به شرایطشون هم داره
اونارو بفروش
...و خبر بفرست که
...سکه ها به کسی داده میشه که
بتونه اسپارتاکوس رو دستگیر کنه
ببخشید فرمانده...ولی قانونا شما اختیار ...اینو ندارید که
از این اموال استفاده کنید
وظیفه ی شما اینه که از اونها محافظت کنید
تا فرزندانش به سن قانونی برسند
قوانین اگه میخوان که اسپارتاکوس تاوان کارهاش رو بده
باید بعضی جاها کوتاه بیان
فرمانده
الان موقعیت خیلی بدتر از اینه که
با این حرفها غم قلبهای ما رو سنگین تر کنید
معذرت میخوام
خاطرات پدرت به این زودی فراموش نخواهند شد
تمام مردم برای از دست رفتنش عزادار خواهند بود
مارو تنها بذار
چی بیشتر از همه اشکتو در میاره؟
اینکه پدرت رو برای همیشه از دست دادی؟
یا اینکه اون دیگه نیست تا
حکم طلاقت رو
بخاطر وارینیوس صادر کنه؟
من اشتباه بزرگی کردم
و خدایان با گرفتن پدرم از من
منو تنبیه کردن
بیشتر ازینها حقت بود
گایوس
تنها دلیلی که تو هم الان کنار پدرت نیستی (نمردی)
اون بچه ایه که تو شکمت رشد میکنه
بچه ی من
وارث من
باید زندگیت رو به پای اون بذاری
وگرنه زندگیت رو نابود میکنم
...ما باید چند روز تظاهر
به عزاداری کنیم...
من نمیخوام تو بخاطر عزادار بودن خودتو به گند بکشی
خودت رو بشور
گزارش بده
صدها تن دیگه از ورزشگاه خارج شده
این توی خرابه ها پیدا شد
چرا تعداد ما انقدر کمه؟
...دستور داده شده تا افراد بیشتری تا شب
خودشون رو از نئاپولیس به اینجا برسونن...
ولی هنوز هم تعداد زیادی فرار کردن
اونا به سوگندشون در قبال رم خیانت کردن؟
ترس و وحشت همه ی منطقه رو گرفته همینطور افرادمون رو
...خیلی ها اعتقاد دارند که
اسپارتاکوس نتیجه ی خشم خدایانه
چه حرف بی معنی ای
بازگشت نیروها میتونه اوضاع رو بهتر کنه
ولی هنوز هم جلوی اسپارتاکوس و افرادش شانسی نداریم
...معذرت میخوام...اما همونطور که قبل از مرگش
به مارکوس جوان گفتم
گلادیاتورها با برده های معمولی خیلی تفاوت دارند
حتی سه نفر از افراد شما هم ...نمیتونن با شخصی که
برای مردن آموزش دیده برابری کنن...
نه
...تو تا بحال در کنار برادرانت
روی شن ها بودی؟
...خیلی وقت پیش بودم
...پس یه درسی بده
خودتو نشون بده
سوریه ای میخواد مزه ی خون خودش رو بچشه
یالا
شروع
یالا
من بین برادرام از همه ضعیفتر به نظر میرسیدم
ایکاش من یه لشگر مثل تو داشتم
کسانی هستند که مثل من هستند
کسانی که فقط اسمشون مرده ولی در باطن یه حیوان هستند
...همچین افرادی زیر دست من
میتونن تو این شرایط سخت خیلی مفید باشن
سنا مطمئنا با افرادی
با این درجه مخالفت میکنه
همونطور که با خواسته های
افراد بلند پرواز مخالفت میکنه
داری اینجا رو ترک میکنی؟
این دستور فرمانده است
اون با توجهش به من مرحمت کرده
...ای کاش اون این توجه رو به همسر
داغدارش هم نشون میداد...
خیلی سخته که انسان پدرش رو از دست بده
من هرگز پدرم رو نمیشناختم
...گلابر چطور از قضیه ی سلفیومی که توی
صندوقچه ی ایلیثیا بود با خبر شد؟...
شاید خدایان باهاش صحبت کردن
نکنه تو جایگاهت رو فراموش کردی؟
نه
من جای خودمو محکم کردم
تو هیچ امنیتی بدونه من نداری
سوریه ایه لعنتی
...یکبار دیگه از دستورات من سرپیچی کن تا
...ریدم به دستورات تو
من الان جزئی از افراد گلابر هستم
...اگه من بهش بگم که تو از کجا میدونستی که زنش
میخواست بچش رو بکشه...
...یا بگم که خدایان در تحویل دادن
.آنمائوس هیچ دستی نداشتند...
تو هنوز نفس میکشی
چون من رازهای ترو به گوش
فرمانده نمیرسونم
نه...آشور...آشور
ششش.اینو یه لطف بدون
لطفی که من روزی جبران میکنم
درد داشت؟؟
فقط یکم بریدگی و زخمه
که بزودی خوب میشه
ای کاش همه ی زخم ها به همین راحتی درمان میشد
من هیچ زخمی نمیبینم
تو همه چیزتو به خطر انداختی
و سایه به سایه دنبال زنی که دوست داشتی رفتی
پس بذار خورشید رو منفجر کنیم
و با گرمای اون به تاریکی حمله کنیم
وایسا
نائویا
اونا همه چیز رو از من گرفتن
حتی دستهای ترو
...من در گذشته داستان های زیادی از پیروزی های
تو در آرنا شنیده بودم...
میرا گفت که تو روی شن ها
برای رومی ها نقش جلاد رو بازی میکردی
...من فقط میخواستم
به برادرانم یه مرگ با افتخار هدیه کنم...
راسکوس چی؟
اون هم با افتخار مرد؟
اون واسه تو مهم بود؟
اون به من جا میداد
و من هم بهش آرامش میدادم
به نظر میرسه که این معامله دیگه تموم شده
ای کاش میتونستم به جاش
با یه مرد با ارزش تر معامله کنم
من هیچ جایی در بین این افراد ندارم
دنبال این هم نیستم که جایی داشته باشم
ولی تو هنوز هم در بین اونهایی
من فقط منتظرم تا با یه دوست قدیمی صحبت کنم
همین
بالاخره به نزدیکیه وسویوس رسیدیم
...هر مردی که بالای اون قله بره
...میتونه تا مایل ها دورتر...
تمام مناطق رو بخوبی ببینه...
رومیها به راحتی دیده میشن
راهی هست که بتونیم بریم اون بالا؟
فقط یک راه هست
تنگه ولی براحتی میشه ازش گذشت
بقیه ی راهها همش تخته سنگهای
غیر قابل عبوره...مگه اینکه بال داشته باشی
سه نفر رو که سنشون اجازه نمیده شمشیر بلند کنن
انتخاب میکنیم
هر کدوم یک سمت رو دیده بانی میکنن
تنها یک راه واسه ورود به معبد وجود داره
رومیها میتونن به راحتی مارو توی تله بندازن
زیر پای ما تونل هایی وجود داره
احتمالا یکیشون راهی به بیرون این دیوار ها داره
چندین نفر میتونن با کمان هاشون رومی هارو عقب نگه دارن
تا بقیه بتونن از این راه استفاده کنن
و راه فرار رو درست کنن
کدوم یکی از شما بلده با کمان شلیک کنه؟
توی آرنا هیچکس به تیر و کمان احتیاج نداشت
تو دیگه روی شن ها نمیجنگی
با یه درخت لعنتی هم نمیتونی شمشیر درست کنی
پس ما باید یاد بگیریم که با چیزهای طبیعی اسلحه بسازیم
و دستهامون رو به اینکار عادت بدیم
ما میتونیم تا وقتی که خدایان مارو بکشن تمرین کنیم
برده های خانگی هرگز نمیتونن تبدیل به گلادیاتور بشن
و چیزی که ما در حال حاضر بهش نیاز داریم
افراد جنگیه
شاید بهتر باشه که دوباره یه نگاهی به نقشه ی نئاپولیس بندازیم (رجوع کنید به قسمت دوم و سوم)
و بریم سراغ اون کشتیها که برده های خارجی حمل میکنن
تو میخوای به بندر حمله کنی؟
با این افراد کم؟
ما با کمتر از این ورزشگاه رو نابود کردیم
دو نفر از افراد و همه ی سکه هایی که برامون مونده رو با خودت بیار
باید توی نئاپولیس ازشون استفاده کنیم
تا از زیر زبون یکی بیرون بکشیم که کی کشتی ها به اونجا میرسن
معذرت میخوام
من نمیخواستم که صحبتت رو قطع کنم
این حتی ارزش خوردن رو هم نداره
من فقط دنبال شراب میگردم
ما شراب نداریم
پس من واقعا بین یه مشت لعنتی گیر افتادم
واسه جفتتون؟
من یه جنده ام نه یه احمق
باید حرف بزنیم
کیرم به حرف زدنت
منظورم تو نبودی...من با اونا کار دارم
من یه پیشنهاد دارم
که برای شرایط تو هم مناسبه
معذرت میخوام
فک نمیکردم با توجه به عزادار بودنت
به حموم احتیاج داشته باشی
همسرم برخلاف رسوم دستور داد اینکار رو بکنم
نرو
من به کمکت احتیاج دارم
اشک ریختن به چشمهات نمیاد
اتفاقات اخیر قلبم رو سنگین کرده
تا جایی که کم مونده وایسه
چرا خدایان خبر حمله ی اسپارتاکوس رو ندادن؟
...یا خبر مرگ پدرم
آیا اونا دارن منو تنبیه میکنن؟
بخاطر زندگی ای که میخواستم نابود کنم؟
هر دوی ما داریم چوب اشتباهاتمون رو میخوریم
اگه خدایان مارو به طوفان انداختن
ما باید در کنار هم راه برگشتن به سمت
محبتشون رو کشف کنیم
وارینیوس به من پشت کرده
گایوس
من میترسم که خدایان هم نتونن تنفر اون نسبت به من رو کم کنن
...همینطور مثل یه زن مهربون رفتار کن
دستوراتش رو اجرا کن...
...و بالاخره اون یه روز تنفرش از ترو
فراموش میکنه...
...این دوران هر چقدر هم که طول بکشه
بالاخره نوبت برتری ما هم میرسه
...یه زمانی تمام رویای من این بود
که گلوت رو با دستم فشار بدم
و حالا نفس کشیدن تو باعث زنده موندن منه
من هرگز ترو تنها نمیگذارم
تا زمانی که همسر خودم منو پیش خودش ببره (بمیرم)
من این نگاه رو میشناسم
این اتفاق بارها برای من افتاد
زمانی که هنوز زیر سقف خونه ی باتیاتوس بودیم
...تو خیلی پیشتر از رسیدن من گانیکاس رو میشناختی
نظرت در مورد اون مرد چیه؟...
اون یه قهرمانه...همونطور که ما بودیم
اون میتونه کمک کنه
اون شک هایی در مورد اهداف ما داره
همونطور که همه ی ما داریم
و هنوز هم تو یه راهی برای قانع کردن ما پیدا میکنیم
ما با هم غیر ممکن ها رو ممکن کردیم
ما ورزشگاه کاپوا رو نابود کردیم
ورزشگاهی که روم روی پشت برده ها ساخته بود
ما تونستیم یه انفجار خیلی بزرگ نزدیک قلب دشمن وارد کنیم
...ولی هنوز هم تعداد اونها خیلی زیاده
...مثل آرزویی که ما برای آزادی داریم
ولی زیر پای اونها له شده...
یه روز...شاید خیلی نزدیک اونا بهمون حمله میکنن
چجوری باید جلوی اونارو بگیریم
من نمیخوام اینکارو بکنم
چی؟ جدی میگی؟
اگه قراره با نیروهای روم روبرو بشیم من اینکارو همینجا
تو کوهپایه های وسوویوس انجام میدم
بر اساس قراری که گذاشتیم
هیچکس نباید کوتاهی کنه
...ما باید خودمون رو برای
هر اتفاقی که میفته آماده کنیم...
چه اتفاقی قراره بیفته
چی به سرمون میاد؟
سلاح هامون خیلی کم هستند
با چوب و سنگ هر چیزی که میتونید درست کنید
تا زمانی که به همه برسه
...من هم باید به تونل هایی
که زیر پامونه برم تا راه فرار رو پیدا کنم...
اونا کمک میکنن
تا قلب های شما دوباره اطمینان پیدا کنن
من الان میفهمم که یه مرد چطور میتونه همه چیز رو برای دیگران به خطر بندازه
اگه بخاطر تو و دیگران نبود
من در آرنا کشته میشدم
و دیگه هرگز نمیتونستم دوباره اونو ببینم
من اینو هرگز فراموش نمیکنم
این جنبه از خودت رو پرورش بده
نه اون دروغی رو که
باعث میشد اون باز هم تو اون جای لعنتی بمونه (معادن)
...حالا جای اون امنه
بقیه ی چیزها دیگه مهم نیست...
...به نظر تو چندتا کلمه میتونه
همه ی اتفاقاتی رو که افتاده پاک کنه؟...
تو از اونی که من فکر میکردم احمق تری
از هزاران مرد هم خطرناک تری
معذرت میخوام
اشتباه از من بود
که خواستم خودم رو به یه گاول لعنتی بدم
واقعا چه چیز خوبی هم تعارف کردی
خودتو جمع و جور کن
کریکسوس
فک میکردم ما این مشکلو حل کردیم
زخم هات هنوز هم درد دارن
من به سمت نئاپولیس حرکت میکنم
و امیدوارم که با افراد جدید بتونیم نیروهامون رو تقویت کنیم
اینجوری لازم نیست از رومیها بترسی
انگار افراد خودت هم با همدیگه جنگ دارن
خودت میدونی باید چیکار کنی
همونکارو بکن
گانیکاس
باید صحبت کنیم
چیه میخوای بجنگیم؟
نه میخوام شکار کنی
هر کسی یه کاری میکنه
هدف ما تامین گوشته
تو گفتی که دینی به آنمائوس داری
نجات دادن جونش کافی نیست؟
این دست اونه که چه تصمیمی بگیره
تو یه فرد آزادی...
...و هر تصمیمی که بخوای میتونی بگیری
...همونطور که توی آرنا تصمیم گرفتی
به برادرانت حمله کنی...
چی باعث میشه تو تصمیمی بگیری؟
افتخار؟
یا وعده ی ثروت؟
که هرگز به دست نیاوردم...
چون نخواستم که ترو توی آرنا بکشم
و حالا شمشیر چوبیم رو...آزادیم رو
برای همیشه توی خرابه هاش جا گذاشتم
...آزادی یه تیکه ی چوب نیست
که مثل یه استخوان جلوی یه سگ بندازن...
چیزیه که هر مردی استحقاقش رو داره
...ما گلادیاتور هستیم
و فقط لایق مرگیم...
مثل تمام زندگی هایی که گرفتیم
همیشه برای من اینطور نبوده
من زمانی آزاد بودم
در سرزمین تریش (سرزمینی در جنوب شرقی اروپا شامل بخش هایی از ترکیه،یونان و بلغارستان)
با همسر و امید به فرزندان زیاد
چه اتفاقی براش افتاد؟
باتیاتوس زندگیش رو گرفت
و من هم زندگی اون رو گرفتم
پس تو تعادل رو برقرار کردی
این گلابر بود که مارو تبدیل به برده کرد
و من تا زمانی که او نفس میکشه آرام نخواهم نشست
این دلیلیه که تو با رومیها میجنگی؟
بخاطر خاطرات همسرت؟
بخاطر عشق
بزرگترین هدفی که وجود داره
هدفی که مردهای بسیاری رو به کشتن داده
تو زخمی شدی
بهتره که تنها باشم
شمشیر لعنتیتون رو بلند کنید
همیشه اونو کنار خودتون نگه دارید و نذارید دور بشه
دوباره
من نمیخوام که تو از گرما آسیب ببینی
ممنونم
در ضمن نمیخوام با آگرون درگیر بشی
اگه تصمیم با اون بود
ترو توی معدنها تنها میذاشت
شاید حق با اون باشه
همچین چیزیو نگو
تو تا دیشب همچین فکری نمیکردی؟
اگه همچین فکری به ذهنم میرسید
با دستای خودم اونو از مغزم بیرون مینداختم
تنها چیزی که مهمه اینه که زنی که دوستش دارم
دوباره در کنارم ایستاده
واقعا؟
یا اینکه اون بیشتر شبیه روح گیجیه که
گه گاهی به بدنش سر میزنه؟
تو دیوونه شدی؟
صدها نفر مرده ان
یه ورزشگاه نابود شده
و این پیشنهاد توئه؟
که لوکرشیا توی بازار به خدایان التماس کنه
تا بشاشن روی آتیشی که هنوز هم روشنه؟
(این نفرین رو تموم کنن)
معذرت میخوام...سپیوس جوان با حالتی عصبانی حرکت کرده
من مطمئنم که خدایان کاملا میدونن
که اون هیچ ایمانی نداره
ما باید رو به درگاه خدایان التماس کنیم
تا لطفشون دوباره شامل حالمون بشه
این مراسم میتونه باعث بشه که ترس مردم از بین بره
بهتره که دستگیریه اسپارتاکوس اینکار رو بکنه (مردم رو آروم کنه)
افراد من به سمت مرز حرکت کردن
تا جواب دعاهای مردممون رو بدن
همونطور که ماهها بدون هیچ نتیجه ای اینکار رو کردن
افراد تو هم کار بهتری نکردن
درسته
تنها کسی که از جداییه ما سود میبره
مردیه که باعث صدمه دیدن ما شده
که صدمه ی بزرگی هم هست
ما واقعا برای رهبری و حمایت پدرت دلتنگ خواهیم بود
غیبت اون از این دنیا اون رو نابود خواهد کرد
سپیا وقتیکه عمو زاده مون سکستوس
توسط اسپارتاکوس از این زندگی دزدیده شد
به این حال افتاد
و اون دوباره با مرگ مرکاتو به این حال افتاده
دوست خانوادگی ای که اون از زمان کودکی میشناخته
افراد زیادی رو از دست دادیم
من اجازه نمیدم که این اتفاق واسه صاحب منصب های دیگه بیفته
بیا اختلافاتمون رو کنار بذاریم
و افرادمون رو به یک نیروی مشترک تبدیل کنیم
نیرویی که اسپارتاکوس و قاتلین وحشیش رو
در هم بکوبه
بله...بخاطر مصلحت مردم
شهر به هر دوی شما افتخار خواهد کرد
و صدای ما مطمئنا به سنا هم خواهد رسید
ما باید با وارینیوس هم مشورت کنم
با کسی که زمانی که هنوز ورزشگاه
در حال خراب شدن بود دو پا هم قرض کرد و به سمت رم فرار کرد؟
وارینیوس رفت تا خودش رو از
اتفاقاتی که در اینجا افتاده بود دور کنه
مخصوصا از تو
دست منو بگیر
و بیا تا با هم عهد ببندیم
من به پیشنهاد تو فکر میکنم
و فردا جواب خواهم داد
یک شب استراحت
و یه خواهر دوست داشتنی میتونه
کمک کنه
که تا صبح ذهن کاملا آرامش پیدا کنه
سپیوس اگه اجازه بدی میخوام خواهرت رو دعوت کنم
به امید اینکه ما در کنار هم قدرت بیشتری پیدا کنیم
تا بتونیم دو تا قلب زخمی رو درمان کنیم
پیشنهاد قابل تاملیه
برای یه زن آرامشی بهتر از این نیست
که در آغوش یه همجنسش باشه
این میتونه خیلی خوب باشه
تشکر میکنم
من این دیدار رو هماهنگ میکنم
زنت خیلی با فکر صحبت میکنه
سپیا خیلی احساساتی صحبت میکنه اما به نظر میرسه
سپیوس حرفها رو وقتی که
از لبهای اون جاری بشن بهتر میفهمه
بله
دعوت شما با خوشرویی قبول میشه
بیا
باید در مورد بقیه ی مسائل با هم صحبت کنیم
مگه بهت نگفتم؟
ما در کنار هم
از این منجلاب نجات پیدا میکنیم
من اونو نمیبینم
مطمئنی که اون زنده اس؟
چهار نفر دیگه هم اون پایین باهاش بودن
اون به جمعیت اهمیت نمیده
خاطرات اونها توی وجودشه
مثل تمام روح هایی که
تا بحال از بدن بیرون کشیده
تو از همچین هیولایی چی میخوای؟
چیزی که من از اون مصری میخوان به تو مربوط نیست
من تحت امر فرمانده گایوس کلادیوس گلابر هستم
چه مقام بالایی
ولی خودش اینجا نیست
ولی من نمیتونم مسئولیتم رو نادیده بگیرم
مطمئنا
اگه از نظرت اشکالی نداره ...افرادم اینجا بمونن
تا زمانی که من با اون برگردم
روز دراز و گرمی در پیشه
ای کاش سایه و شراب داشتم
اینجوری نگرانی هام برطرف میشد
بذار یه نوری به کله ات بخوره دوست من
یه کاری بکن
تو باید دست چپت رو محکم بگیری
تا نزدیک لبت زه رو بکشی نفست رو حبس کنی...و تیر رو رها کنی
تلاشت رو بکن
بکش تا کنار لب
نفس عمیق
و رها کن
یدفعه رهاش نکن
بذار به آرومی از انگشتات سر بخوره
اگه تمرین کنی میتونی تبدیل به خود دیانا بشی (الهه ی ماه،شکار،و تیر اندازی)
و به دشمنانت از راه دور حمله کنی
دونار
من همراهت میام
من هیچ علاقه ای به کمان ندارم
ما فقط یبار با هم خوابیدیم و تو دیگه نمیخوای ازم جدا شی؟
تو منو بخاطر یه گاول عوضی به غلط انداختی
حالا انتظار داری دونار بهت محبت کنه؟
من فقط میخوام توی این دنیای لعنتی یه جایی داشته باشم
پس خودت با دستات یه جا واسه خودت درست کن
نه با باز کردن لنگات (نه با دادن به این و اون)
طی دو هفته ی آینده یه کشتی اینجا پهلو میگیره
و توش پر از مردهاییه که توسط رومیها دستگیر شده اند
اگه چندتا از ما بتونیم لباس بازرگان ها رو بپوشیم راحت میتونیم
قبل از تخلیه شدن کشتی وارد اون بشیم
همچین چیزی ممکنه
زحمتهامون به یه نتیجه ای میرسه
ولی همه ی خبرها هم خوب نیست
خبر رسیده که گلابر
...جایزه ی سر تورو
تا نه هزار دناری افزایش داده
به نظر میرسه تو کاری جز جلب نظر رومیها بلد نیستی بکنی
میتونید یه غذای درست حسابی بخورید
بقیه ی گاول ها کم بودن اینم اضافه شده
من قصه های زیادی در مورد گاول شکست ناپذیر شنیدم
چه عنوان خوبی
ولی از نظر من هنوز هم هیچ افتخاری نداری
وقتی که ما در افتتاحیه ی آرنا با افراد سولونیوس روبرو شدیم
صحیح
من پیروز نشدم
من هرگز در یک مسابقه ی شایسته شکست نخوردم
شاید هنوز هم بتونیم یه مبارزه داشته باشیم
شاید
باعث دلگرمیه که تو قبلا یه قهرمان بودی
نشون بده ببینم چقدر باعث دلگرمیه
هنوز هم باعث هیجانه که تو اینجا هستی
و از دستورات یک تراشیایی پیروی میکنی
اسپارتاکوس چشمهای من رو باز کرد
ما در کنار هم خواهیم موند
پس چرا نشستی
وقتی که اون و افرادش دارند نقشه ای میکشن که روی هممون تاثیر میذاره؟
من درگیر چیز دیگه ای هستم
نائویا زن توئه درسته؟
من هنوز اون زمانی رو که مثل یه گل دست نخورده بود به یاد دارم
چی باعث شد که اون انقدر خشن بشه؟
وقتی که لوکرشیا فهمید من چه احساسی
به اون دارم
همیشه کسانی که دوستشون داریم باید بهای سنگینی بپردازن
تو باید اونو از اسپارتاکوس
و اهداف احمقانه اش دور کنی
قبل از اینکه اون همه ی شما رو به کشتن بده
آنمائوس به هوش اومده
من فقط میخوام صحبت کنم
به نظر تو چی مونده که برام مهم باشه؟
میلیتا تورو انتخاب کرد
چون قلب تو باعث تسلی خاطر همه میشد
پس چرا اون شبی که اون مرد در کنار تو بود؟
اونجا بود تا قبل از اینکه منو به تولیوس بفروشن آخرین نوشیدنی رو با هم بخوریم
همین؟
هرچیزی که بین ما اتفاق افتاد فقط منو سرزنش کن
نه اونو
هرگز اون رو سرزنش نکن
من ترو مثل یه برادر دوست داشتم
و من هم ترو
نه
تو مردی هستی که فقط به خودش فکر میکنه
و برای به دست آوردن چیزی که میخواد
به خدایان هم خیانت میکنه
شاید من یه احمق بودم
که جور دیگه ای فکر میکردم
هر وقت که چشمم رو میبندم
اسپارتاکوس رو میبینم که نیزه اش رو پرتاب میکنه
کسوتیوس نفس نفس میزنه
و مرکاتو
مرکاتوی بیچاره
مطمئنا جاش خالی خواهد بود
معذرت میخوام
من با خودم میگفتم چرا همیشه
من همه چیز رو از دست میدم
در حالی که تو از غم پدرت رنج میبری
قلبم از غم دوریه پدرم در هم میشکنه
تو دوباره اونو در آغوش خواهی گرفت
همونطور که من مرکاتو
و پسرعموی عزیزم سکستوس رو
در دنیای دیگه در آغوش خواهم گرفت
جایی که همسر من کوئنتوس صبورانه در انتظاره
درحالی که در کنارش رومیان صاحب منصب بیشماری هستند
که خیلی زودتر از موعد
از این دنیا رفته ان
سن شما خیلی بیشتر از سن منه
ولی فکر نکنید که من یه جوونه خام هستم
شما منو دعوت نکردید تا فقط با من همدردی کنید
اینکارو انجام دادید تا نظر برادرم رو تغییر بدم
سپیا
اهداف اون کاملا مشخصه
اون میخواد به تنهایی عدالت رو در مورد دشمن اجرا کنه
و وقتی که تصمیمی میگیره عوض کردنش خیلی سخته
تو از نقشه ی این دوتا زن پیر آگاه شدی
ولی بدون که همه ی ما توی زخمی شدن قلب هامون
همدرد هستیم
صرف نظر از سنش و تجربه اش
...من وقتی که اسپارتاکوس
اون پایین روی شنها بود به چشمهاش نگاه کردم
و دیدم که توی چشمهاش آتشی هست که میتونه دنیا رو به آتش بکشه
و اینکار رو خواهد کرد
...اگه مردها نتونن اختلافاتشون رو کنار بذارن
...و باهم با اسپارتاکوس رو در رو بشن
همونطور که به همسرتون گفتم
برادرم میتونه خیلی سرسخت باشه
تقصیری هم نداره
متاسفانه من باید جور دیگه ای رفتار میکردم
تا بتونم راه حل قابل قبول تری پیدا کنم
ولی بدونید که من سر حرفم هستم
من باهاش صحبت خواهم کرد
و تلاش میکنم تا اونو راضی کنم تا در کنار شما باشه
اخبار خیلی خوبیه...مگه نه گایوس؟
بله...خیلی خوبه
تو مثل اشعه ی نوردر خانه ای پر از کثافت و تاریکی هستی
اه...منو ببخشید
چیزهایی هست که باید بهشون رسیدگی کنم
خوش به حالت که همچین مردی داری
خدایان به هرکس چیزی رو که استحقاقش رو داره عطا میکنن
افرادی که میخواستی آماده شده ان
پس بریم
میخوام ببینم اونا همونطورین که قولشو داده بودی یا نه
گانیکاس داره وسیله هاشو جمع میکنه
بیا...بذار غذاهارو برداریم
لبه اش رو بخوبی سیقل دادی
اگه باهاش ضربه بزنی
به راحتی میشه جون رو از رگها بیرون کشید
نائویا
این اسم هیچ معنی ای نداره
اون یه دختر دیگس
جوان و احمق
که توسط دستهایی زبر و وحشی
و نفسهای گرمی که به گردنش میخورد از این دنیا رفت
چیزهایی که برای زنده موندن مجبور شد انجام بده
ما از اینجا میریم
و تو یه جای دور یه زندگیه جدید شروع میکنیم
دور از روم
هیچ جایی وجود نداره که خاطراتم دنبالم نیاد
من نمیتونم از اونها فرار کنم
ازم میخوای چیکار کنم؟
بیکار بمونم و نابود شدنت رو ببینم؟
نه من نمیخوام اینکار رو بکنی
میخوام بهم یاد بدی
تا دوباره نفس بکشم
دوباره زندگی کنم
و چطور بجنگم
اینطوری دیگه هیچ مردی نمیتونه بر خلاف خواستم
به من دست بزنه
و اینطوری دختری که اسمش ازش دزدیده شده دوباره میتونه خودش باشه
ما بخاطر کاری که رومیها کردند انتقام خواهیم گرفت
و در کنار هم اونها رو در رودخانه ای از خون خواهیم دید
نیست
اینجا هم نیست
آروم باشید
چی باعث این وضع شده؟
بقیه ی سکه هامون گم شده
گور بابای سکه ها
نقشه مون گم شده
محل استقرارمون...نقشه های نئاپولیس
یه نفر میخواد بخاطر جایزه ی گلابر به ما خیانت کنه
اسپارتاکوس
گانیکاس
بی خبر داری میری؟
من حرف هام رو با آنمائوس زدم
چی همراهته
آب
و گوشتی که با دستهای خودم شکار کردم
نقشه های ما وقتی که تو بیدار بودی غیب شده
و من دیدم که تو داشتی دیدشون میزدی
من بخاطر چیزهای زیادی گناهکارم
اما خیانت کردن به گروه مریض شما بین اونها نیست
از سر راه برید کنار لعنتیا
من مطمئنم که تو سرانجام این افراد رو
به کشتن میدی
میخوای همین امروز اینکار رو بکنی؟
اونا وفاداری بلدند
چیزی که تو حتی اسمش رو هم نشنیدی
نه
بین ما قرار نگیر
میخوام بهش نشون بدم که یه مرد چیکار میتونه بکنه
شمشیرت
مثل یه احمق هایی میجنگی
خود آنمائوس تربیت کرده
بذار رد بشم
یا اینکه آخرین تلاشت رو بکن (میکشمت)
بس کنید
اسپارتاکوس اهدافش رو مشخص کرده
ما باید بهش احترام بذاریم
اسپارتاکوس
چادارا
وقتی همه حواسشون پرت شده بود
داشت یواشکی فرار میکرد
عجب تیراندازیه خوبی
من فقط میخواستم زخمی کنم
اون نقشه رو برداشته
اون چرا باید همچین کاری بکنه؟
چون فکر میکرد که هیچ جایی در بین ما نداره
اون میخواست یه جای دیگه واسه خودش پیدا کنه
معذرت میخوام
حرفت راست بود
همیشه اینطور نیست
حالا دیگه میتونم برم
البته اگه دیگه دلت دعوا نمیخواد
برو
به اندازه ی کافی خون ریخته شده
شماها میمونید؟
بله
پس من برای مرگتون عزاداری خواهم کرد
به نظرت کار درستیه که بذاریم بره؟
هر کسی حق داره واسه خودش تصمیم بگیره
گانیکاس تصمیم خودش رو گرفته
و هنوز هم میتونه یه تهدید باشه
ما از پس بدتر از اینها هم بخوبی اومدیم
مصری ها و افراد تو خودشون رو اثبات کردند
همونطور که قول داده بودم
حواست باشه که جنازه ی برده ها بهش رسیدگی بشه
سرو صدا نکنید
معذرت میخوام
نمیتونستم تا صبح صبر کنم
میخوای به پیشنهادم جواب بدی؟
میترسم که دیر شده باشه
س سپیا
من دیدم که تو چقدر بهش علاقه داری
بعد از مرگت نگرانش نباش
اون جاش تو خونه ی من امنه
دستان من در آینده به او آرامش خواهند داد
کلمات دیگه هیچ معنایی نداره
و من حرف های زیادی با احمق هایی مثل تو زدم
تا اوضاع رو بهتر کنم
این روزها به پایان خواهند رسید
افراد تو حالا از آن من هستند
و با اضافه شدن اونها به افراد من
را برای نابود کردن اسپارتاکوس باز میشه